韩国见闻3——汉城与首尔

长城小站是由志愿者支持的公益性网站，无固定经济来源。2012年小站台历是由各方网友赞助图片、设计、印刷精心制作的纪念品，用于小站运营经费筹款。 欢迎您购买小站台历，支持长城小站与小站博客的发展。

前两年听人说，韩国改首都了叫首尔了，心想不管你是改首都还是改国名都不属于我生活范畴，所以没往心里去。这次要去韩国，我才有必要了解一下，是韩国的首都改成首尔了，还是汉城改首尔了。通过在网上查资料，得知2005年1月19日，韩国首都汉城市长李明博宣布，汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。为此网上舆论哗然，众说纷纭，有翻史书讲汉城来历的，有指责韩国人是为消除汉文化影响的，更有骂韩国人无耻的。国名地名人名乃符号而已，起名过程寄托着某种寓意，并希望此名能给自己带来好运，因此名中又包含着很多的情感因素。诸如学名、雅号、别称、昵称一样， 既有正规的，也有随意的；既有严肃的，也有诙谐的。改名本身无可厚非。
有些人认为，“汉城”改成“首尔”只是单方面的改动了中文名字，这是针对华人的一项片面通告，韩国人兴师动众、煞有介事地更名，是有深层的民族心理原因，使人产生汉城是汉民族的一座城市这样的联想。别人的心思我们不用去猜，别人的内政我们不必干涉。好听也罢，难听也罢，那是人家的事，我们没有必要大动肝火。
我认为，汉城改名倒要反思我们自己。1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城（Hansung），这一名称在汉语中至今已经使用了六百多年，这源于韩国历史上对中华文化的景仰和崇拜。几百年的沧桑巨变，中国从强盛日渐衰落，韩国近现代以来国力不断增强，便开始对首都汉城中的那个“汉”字逐渐敏感起来，愈发的想脱离“汉”的影响，不再以“汉”为荣。这是为什么？还不是因为中国沾个“穷”字，自古以来，国家的富裕和强盛标志着一个国家的国力，清代末期中国一直处于贫穷和软弱之中。人善被人欺，马善被人骑，人穷了没志气，国穷了被人看不起。虽然我们的国家正在崛起之中，但十三亿人口的沉重负担，岂能是一朝一夕能改变的？所以说，如果中国比韩国更加富裕和强盛了，他还能不以“汉”为荣吗？
其实韩国人大可不必为一个“汉”字煞费苦心，汉城因汉江而得名，是否也要把汉江改成“首尔江”？在韩国还有多少与汉文化有关的地名是否都要一一改变？再说现在被广泛使用的韩文，虽然1446年韩文正式诞生，但是并没有真正使用，由于中国汉字的强大文化影响力，朝鲜文字一直作为拼音而存在，被朝鲜妇女和平民使用，而朝鲜的贵族、官员还是继续使用汉字，翻开韩国的历史，是用汉字记载的，因此改一个汉城的称呼改不掉历史的记录。在韩国期间，导游怕我们走丢后由于语言的障碍找不到地方，教给我们一个办法，就是给韩国人写汉字，因为字义是一样的。再如，韩国人过的春节、中秋节、端午节，也是中华民族的传统节日，当韩国人共享天伦，歌舞狂欢的时候，可否想到其渊源也是汉民族文化？
说韩国人极端主义也好，指责韩国人斤斤计较也罢，既然名称只是个代号，就随他去吧，虽然我叫着有些别扭。

照片为首尔街景

凤姐于 2006-12-17 15:22:02 发表在分类：走街串巷 中
(48653次点击) | 标签：